Mini auto-sizes a few large volume slots, but the master pre-grows 7
volumes per new collection. Under a filer group each S3 bucket is its
own collection, so the first buckets claimed every slot and later
writes failed to assign a volume. Cap mini's volume_growth copy counts
to 1.
Chris Lu
ed470dccb1