feat(UI): Add live subtitle style preview on hover (#10077)

build/types/ui

@@ -46,6 +46,7 @@
 +../../ui/text_position.js
 +../../ui/text_selection.js
 +../../ui/text_size.js
++../../ui/text_style_preview.js
 +../../ui/toggle_stereoscopic.js
 +../../ui/ui.js
 +../../ui/ui_utils.js

lib/player.js

@@ -7640,6 +7640,16 @@ shaka.Player = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
     return this.videoContainer_;
   }
 
+  /**
+   * Returns the active text displayer, if one has been created.  This is not
+   * exported; it is for internal integrations such as the UI controls.
+   *
+   * @return {?shaka.extern.TextDisplayer}
+   */
+  getTextDisplayer() {
+    return this.textDisplayer_;
+  }
+
   /**
    * @param {!shaka.util.Error} error
    * @private

lib/text/ui_text_displayer.js

@@ -56,6 +56,15 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
     /** @private {?shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} */
     this.config_ = null;
 
+    /** @private {?shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} */
+    this.previewConfig_ = null;
+
+    /** @private {?shaka.text.Cue} */
+    this.previewCue_ = null;
+
+    /** @private {boolean} */
+    this.showingPreviewCue_ = false;
+
     /** @type {HTMLElement} */
     this.textContainer_ = shaka.util.Dom.createHTMLElement('div');
     this.textContainer_.classList.add('shaka-text-container');
@@ -231,6 +240,38 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
     this.updateCaptions_(/* forceUpdate= */ true);
   }
 
+  /**
+   * Temporarily previews text displayer style settings using the normal UI
+   * text rendering path.
+   *
+   * @param {!shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} config
+   * @param {string} exampleText
+   * @export
+   */
+  setTextStylePreview(config, exampleText) {
+    this.previewConfig_ =
+    /** @type {!shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} */(
+        Object.assign({}, config));
+    this.previewCue_ = new shaka.text.Cue(
+        Number.NEGATIVE_INFINITY, Number.POSITIVE_INFINITY, exampleText);
+    this.updateCaptions_(/* forceUpdate= */ true);
+  }
+
+  /**
+   * Clears temporary text style preview settings.
+   * @export
+   */
+  clearTextStylePreview() {
+    if (!this.previewConfig_ && !this.previewCue_) {
+      return;
+    }
+
+    this.previewConfig_ = null;
+    this.previewCue_ = null;
+    this.showingPreviewCue_ = false;
+    this.updateCaptions_(/* forceUpdate= */ true);
+  }
+
 
   /**
    * @override
@@ -278,6 +319,9 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
 
     this.isTextVisible_ = false;
     this.cues_ = [];
+    this.previewConfig_ = null;
+    this.previewCue_ = null;
+    this.showingPreviewCue_ = false;
     this.captionsTimer_?.stop();
     this.captionsTimer_ = null;
     this.applyVisibilityTimer_?.stop();
@@ -381,6 +425,14 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
     }
   }
 
+  /**
+   * @return {?shaka.extern.TextDisplayerConfiguration}
+   * @private
+   */
+  getActiveConfig_() {
+    return this.previewConfig_ || this.config_;
+  }
+
   /**
    * @private
    */
@@ -450,6 +502,8 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
    * @private
    */
   updateCuesRecursive_(cues, container, currentTime, parents) {
+    const config = this.getActiveConfig_();
+
     // Set to true if the cues have changed in some way, which will require
     // DOM changes. E.g. if a cue was added or removed.
     let updateDOM = false;
@@ -474,8 +528,8 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
       let cueKey = cue;
 
       let cueRegistry = this.currentCuesMap_.get(cue);
-      if (!cueRegistry && this.config_ &&
+      if (!cueRegistry && config &&
-          this.config_.positionArea != shaka.config.PositionArea.DEFAULT) {
+          config.positionArea != shaka.config.PositionArea.DEFAULT) {
         for (const key of this.currentCuesMap_.keys()) {
           if (shaka.text.Cue.equal(cue, key)) {
             cueKey = key;
@@ -551,8 +605,8 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
       });
       for (const cue of toPlant) {
         let cueRegistry = this.currentCuesMap_.get(cue);
-        if (!cueRegistry &&
+        if (!cueRegistry && config &&
-            this.config_.positionArea != shaka.config.PositionArea.DEFAULT) {
+            config.positionArea != shaka.config.PositionArea.DEFAULT) {
           for (const key of this.currentCuesMap_.keys()) {
             if (shaka.text.Cue.equal(cue, key)) {
               cueRegistry = this.currentCuesMap_.get(key);
@@ -573,6 +627,30 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
     }
   }
 
+  /**
+   * @param {!Array<!shaka.text.Cue>} cues
+   * @param {number} currentTime
+   * @return {boolean}
+   * @private
+   */
+  hasCueAtTime_(cues, currentTime) {
+    return cues.some((cue) => {
+      return cue.startTime <= currentTime && cue.endTime > currentTime &&
+        this.hasCueContent_(cue);
+    });
+  }
+
+  /**
+   * @param {!shaka.text.Cue} cue
+   * @return {boolean}
+   * @private
+   */
+  hasCueContent_(cue) {
+    const text = cue.payload.replace(/[\u00a0\u200B]/g, ' ').trim();
+    return !!text || !!cue.backgroundImage ||
+      cue.nestedCues.some((nestedCue) => this.hasCueContent_(nestedCue));
+  }
+
   /**
    * Display the current captions.
    * @param {boolean=} forceUpdate
@@ -583,9 +661,34 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
       return;
     }
 
-    const delay = this.config_?.subtitleDelay ?? 0;
+    const config = this.getActiveConfig_();
+    const delay = config?.subtitleDelay ?? 0;
     const currentTime = this.video_.currentTime - delay;
-    if (!this.isTextVisible_ || forceUpdate) {
+    const showPreviewCue = !!this.previewCue_ &&
+        !this.hasCueAtTime_(this.cues_, currentTime);
+    if (showPreviewCue != this.showingPreviewCue_) {
+      forceUpdate = true;
+      this.showingPreviewCue_ = showPreviewCue;
+    }
+
+    if (showPreviewCue) {
+      // Force a full clear if we are showing a preview. This prevents
+      // "stacking" bugs because the preview cue object changes
+      // frequently during hover.
+      forceUpdate = true;
+    }
+    const shouldBeVisible = this.isTextVisible_ || showPreviewCue;
+    if (shouldBeVisible) {
+      if (!this.textContainer_.parentElement) {
+        this.videoContainer_.appendChild(this.textContainer_);
+      }
+    } else {
+      if (this.textContainer_.parentElement) {
+        this.videoContainer_.removeChild(this.textContainer_);
+      }
+    }
+
+    if (!shouldBeVisible || forceUpdate) {
       // Remove child elements from all regions.
       for (const regionElement of this.regionElements_.values()) {
         shaka.util.Dom.removeAllChildren(regionElement);
@@ -596,7 +699,7 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
       this.currentCuesMap_.clear();
       this.regionElements_.clear();
     }
-    if (this.isTextVisible_) {
+    if (shouldBeVisible) {
       // Log currently attached cue elements for verification, later.
       const previousCuesMap = new Map();
       if (goog.DEBUG) {
@@ -605,9 +708,10 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
         }
       }
 
-      let cues = this.cues_;
+      let cues = showPreviewCue && this.previewCue_ ?
-      if (this.config_ &&
+        [this.previewCue_] : this.cues_;
-          this.config_.positionArea != shaka.config.PositionArea.DEFAULT) {
+      if (config &&
+        config.positionArea != shaka.config.PositionArea.DEFAULT) {
         cues = cues.map((cue) => this.processCueStyle_(cue));
       }
 
@@ -634,13 +738,15 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
 
   /** @private */
   processCueStyle_(cue) {
+    const config = /** @type {!shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} */(
+      this.getActiveConfig_());
     goog.asserts.assert(
-        this.config_.positionArea !== shaka.config.PositionArea.DEFAULT,
+        config.positionArea !== shaka.config.PositionArea.DEFAULT,
         'processCueStyle_ is intended to use on non default positioning');
     const modifiedCue = cue.clone();
     shaka.text.Utils.resetCuePositioning(modifiedCue);
     modifiedCue.region = shaka.text.UITextDisplayer.CustomRegion_.value();
-    switch (this.config_.positionArea) {
+    switch (config.positionArea) {
       case shaka.config.PositionArea.TOP_LEFT:
         modifiedCue.textAlign = shaka.text.Cue.textAlign.LEFT;
         modifiedCue.displayAlign = shaka.text.Cue.displayAlign.BEFORE;
@@ -1011,7 +1117,8 @@ shaka.text.UITextDisplayer = class {
     style.fontWeight = cue.fontWeight.toString();
     style.fontStyle = cue.fontStyle;
     style.letterSpacing = cue.letterSpacing;
-    const fontScaleFactor = this.config_ ? this.config_.fontScaleFactor : 1;
+    const config = this.getActiveConfig_();
+    const fontScaleFactor = config ? config.fontScaleFactor : 1;
     if (fontScaleFactor !== 1 || cue.fontSize) {
       // Use browser default (1em) if fontSize is not set or empty
       const fontSize = cue.fontSize || '1em';

test/cast/cast_utils_unit.js

@@ -20,6 +20,7 @@ describe('CastUtils', () => {
       'getNetworkingEngine',  // Handled specially
       'getDrmEngine',  // Handled specially
       'getMediaElement',  // Handled specially
+      'getTextDisplayer',  // Internal UI hook, not proxied.
       'destroy',  // Should use CastProxy.destroy instead
       'drmInfo',  // Too large to proxy
       'getManifest', // Too large to proxy

test/text/ui_text_displayer_unit.js

@@ -631,13 +631,106 @@ describe('UITextDisplayer', () => {
     expect(videoContainer.childNodes.length).toBe(0);
   });
 
+  it('previews text styles through the normal renderer', () => {
+    const cue = new shaka.text.Cue(0, 100, 'Previewed cue');
+    const config =
+        shaka.util.PlayerConfiguration.createDefault().textDisplayer;
+
+    textDisplayer.configure(config);
+    textDisplayer.setTextVisibility(true);
+    textDisplayer.append([cue]);
+    updateCaptions();
+
+    const textContainer = videoContainer.querySelector('.shaka-text-container');
+    let cueElement = textContainer.querySelector('div');
+    expect(cueElement.textContent).toBe('Previewed cue');
+    expect(cueElement.style.fontSize).toBe('');
+
+    const previewConfig =
+    /** @type {!shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} */(
+        Object.assign({}, config, {'fontScaleFactor': 2}));
+    textDisplayer.setTextStylePreview(
+        previewConfig, 'Subtitles example');
+
+    cueElement = textContainer.querySelector('div');
+    expect(cueElement.textContent).toBe('Previewed cue');
+    expect(cueElement.style.fontSize).toBe('2em');
+
+    textDisplayer.clearTextStylePreview();
+
+    cueElement = textContainer.querySelector('div');
+    expect(cueElement.textContent).toBe('Previewed cue');
+    expect(cueElement.style.fontSize).toBe('');
+  });
+
+  it('shows example text only when no cue is active during preview', () => {
+    const config =
+        shaka.util.PlayerConfiguration.createDefault().textDisplayer;
+
+    textDisplayer.configure(config);
+    textDisplayer.setTextVisibility(true);
+
+    textDisplayer.setTextStylePreview(config, 'Subtitles example');
+
+    const textContainer = videoContainer.querySelector('.shaka-text-container');
+    expect(textContainer.textContent).toBe('Subtitles example');
+
+    textDisplayer.clearTextStylePreview();
+    expect(textContainer.textContent).toBe('');
+
+    textDisplayer.setTextStylePreview(config, 'Subtitles example');
+    expect(textContainer.textContent).toBe('Subtitles example');
+
+    textDisplayer.append([new shaka.text.Cue(0, 100, 'Real subtitle')]);
+    updateCaptions();
+
+    expect(textContainer.textContent).toBe('Real subtitle');
+  });
+
+  it('shows example text while normal text visibility is off', () => {
+    const config =
+        shaka.util.PlayerConfiguration.createDefault().textDisplayer;
+
+    textDisplayer.configure(config);
+
+    textDisplayer.setTextStylePreview(config, 'Subtitles example');
+
+    const textContainer = videoContainer.querySelector('.shaka-text-container');
+    expect(textContainer.textContent).toBe('Subtitles example');
+
+    textDisplayer.clearTextStylePreview();
+
+    expect(videoContainer.querySelector('.shaka-text-container')).toBe(null);
+  });
+
+  it('replaces example text during repeated preview updates', () => {
+    const config =
+        shaka.util.PlayerConfiguration.createDefault().textDisplayer;
+
+    textDisplayer.configure(config);
+    textDisplayer.setTextVisibility(true);
+
+    textDisplayer.setTextStylePreview(config, 'First example');
+
+    const textContainer = videoContainer.querySelector('.shaka-text-container');
+    let cueElements = textContainer.querySelectorAll('div');
+    expect(cueElements.length).toBe(1);
+    expect(textContainer.textContent).toBe('First example');
+
+    textDisplayer.setTextStylePreview(config, 'Second example');
+
+    cueElements = textContainer.querySelectorAll('div');
+    expect(cueElements.length).toBe(1);
+    expect(textContainer.textContent).toBe('Second example');
+  });
+
   it('positions cue at top-left when positionArea=TOP_LEFT', () => {
     /** @type {!shaka.text.Cue} */
     const cue = new shaka.text.Cue(0, 100, 'Top-Left');
 
     textDisplayer.setTextVisibility(true);
-    const player = new shaka.Player();
+    const config =
-    const config = player.getConfiguration().textDisplayer;
+        shaka.util.PlayerConfiguration.createDefault().textDisplayer;
     config.positionArea = shaka.config.PositionArea.TOP_LEFT;
     textDisplayer.configure(config);
 

test/ui/ui_unit.js

@@ -656,6 +656,230 @@ describe('UI', () => {
       });
     });
 
+    describe('caption style preview', () => {
+      /** @type {shaka.ui.Controls} */
+      let controls;
+      /** @type {!jasmine.Spy} */
+      let setPreviewSpy;
+      /** @type {!jasmine.Spy} */
+      let clearPreviewSpy;
+
+      /**
+       * @param {!HTMLElement} menu
+       * @param {string} label
+       * @return {!HTMLElement}
+       */
+      function getStyleOption(menu, label) {
+        const buttons = Array.from(
+            menu.querySelectorAll('button[role="menuitemradio"]'));
+        const button = buttons.find((button) => {
+          const span = button.querySelector('span');
+          return span && span.textContent == label;
+        });
+        expect(button).not.toBe(undefined);
+        return /** @type {!HTMLElement} */(button);
+      }
+
+      /**
+       * @return {!shaka.extern.TextDisplayerConfiguration}
+       */
+      function latestPreviewConfig() {
+        const calls = setPreviewSpy.calls;
+        expect(calls.count()).toBeGreaterThan(0);
+        return /** @type {!shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} */(
+          calls.mostRecent().args[0]);
+      }
+
+      /**
+       * @param {?shaka.Player} player
+       */
+      function usePreviewTextDisplayer(player) {
+        expect(player).not.toBe(null);
+        const localPlayer = /** @type {!shaka.Player} */(player);
+        /** @type {?} */
+        const textDisplayer = {};
+        setPreviewSpy = textDisplayer.setTextStylePreview =
+            jasmine.createSpy('setTextStylePreview');
+        clearPreviewSpy = textDisplayer.clearTextStylePreview =
+            jasmine.createSpy('clearTextStylePreview');
+        spyOn(localPlayer, 'getTextDisplayer').and.returnValue(
+            /** @type {!shaka.extern.TextDisplayer} */(textDisplayer));
+      }
+
+      it('does not require player or displayer preview methods', () => {
+        const player = /** @type {?} */(new shaka.util.FakeEventTarget());
+        player.getConfiguration = () => {
+          return shaka.util.PlayerConfiguration.createDefault();
+        };
+        const localization = new shaka.ui.Localization('en');
+        shaka.ui.Locales.addTo(localization);
+        const preview = new shaka.ui.TextStylePreview(
+            /** @type {!shaka.Player} */(player), localization);
+
+        expect(() => {
+          preview.show();
+          preview.update({'fontScaleFactor': 2});
+          preview.reset();
+          preview.hide();
+        }).not.toThrow();
+
+        preview.release();
+      });
+
+      it('updates and reverts font size on hover', async () => {
+        const config = {
+          controlPanelElements: [
+            'captions-size',
+          ],
+          customContextMenu: false,
+        };
+        const ui = await UiUtils.createUIThroughAPI(
+            videoContainer, video, config);
+        controls = ui.getControls();
+        player = controls.getLocalPlayer();
+        usePreviewTextDisplayer(player);
+        player.configure('textDisplayer.fontScaleFactor', 1.25);
+        controls.showUI();
+
+        const menu = UiUtils.getElementByClassName(
+            videoContainer, 'shaka-text-positions');
+        const button = UiUtils.getElementByClassName(
+            videoContainer, 'shaka-caption-size-button');
+        button.click();
+
+        expect(latestPreviewConfig().fontScaleFactor).toBe(1.25);
+
+        const largerOption = getStyleOption(menu, '200%');
+        UiUtils.simulateEvent(largerOption, 'mouseenter');
+        expect(latestPreviewConfig().fontScaleFactor).toBe(2);
+
+        UiUtils.simulateEvent(largerOption, 'mouseleave');
+        expect(latestPreviewConfig().fontScaleFactor).toBe(1.25);
+
+        const selectedOption = getStyleOption(menu, '150%');
+        selectedOption.click();
+        expect(latestPreviewConfig().fontScaleFactor).toBe(1.5);
+
+        UiUtils.simulateEvent(selectedOption, 'mouseleave');
+        expect(latestPreviewConfig().fontScaleFactor).toBe(1.5);
+
+        controls.hideSettingsMenus();
+      });
+
+      it('updates and reverts text position on focus', async () => {
+        const config = {
+          controlPanelElements: [
+            'captions-position',
+          ],
+          customContextMenu: false,
+        };
+        const ui = await UiUtils.createUIThroughAPI(
+            videoContainer, video, config);
+        controls = ui.getControls();
+        player = controls.getLocalPlayer();
+        usePreviewTextDisplayer(player);
+        controls.showUI();
+
+        const menu = UiUtils.getElementByClassName(
+            videoContainer, 'shaka-text-positions');
+        const button = UiUtils.getElementByClassName(
+            videoContainer, 'shaka-caption-position-button');
+        button.click();
+
+        expect(latestPreviewConfig().positionArea)
+            .toBe(shaka.config.PositionArea.DEFAULT);
+
+        const topLeftOption = getStyleOption(menu, 'Top left');
+        topLeftOption.dispatchEvent(new Event('focus'));
+        expect(latestPreviewConfig().positionArea)
+            .toBe(shaka.config.PositionArea.TOP_LEFT);
+
+        topLeftOption.dispatchEvent(new Event('blur'));
+        expect(latestPreviewConfig().positionArea)
+            .toBe(shaka.config.PositionArea.DEFAULT);
+      });
+
+      it('keeps a committed text size as the preview baseline', async () => {
+        const config = {
+          controlPanelElements: [
+            'captions-size',
+          ],
+          customContextMenu: false,
+        };
+        const ui = await UiUtils.createUIThroughAPI(
+            videoContainer, video, config);
+        controls = ui.getControls();
+        player = controls.getLocalPlayer();
+        usePreviewTextDisplayer(player);
+        player.configure('textDisplayer.fontScaleFactor', 1.25);
+        controls.showUI();
+
+        const menu = UiUtils.getElementByClassName(
+            videoContainer, 'shaka-text-positions');
+        const button = UiUtils.getElementByClassName(
+            videoContainer, 'shaka-caption-size-button');
+        button.click();
+
+        const largerOption = getStyleOption(menu, '200%');
+        UiUtils.simulateEvent(largerOption, 'mouseenter');
+        expect(latestPreviewConfig().fontScaleFactor).toBe(2);
+
+        player.configure('textDisplayer.fontScaleFactor', 1.5);
+        expect(latestPreviewConfig().fontScaleFactor).toBe(2);
+
+        UiUtils.simulateEvent(largerOption, 'mouseleave');
+        expect(latestPreviewConfig().fontScaleFactor).toBe(1.5);
+      });
+
+      it('hides the preview when a context menu closes', async () => {
+        const config = {
+          controlPanelElements: [],
+          contextMenuElements: [
+            'captions-size',
+          ],
+          customContextMenu: true,
+        };
+        const ui = await UiUtils.createUIThroughAPI(
+            videoContainer, video, config);
+        controls = ui.getControls();
+        player = controls.getLocalPlayer();
+        usePreviewTextDisplayer(player);
+        controls.showUI();
+
+        const controlsContainer = controls.getControlsContainer();
+        UiUtils.simulateEvent(controlsContainer, 'contextmenu');
+
+        const captionsSizeButton = UiUtils.getElementByClassName(
+            videoContainer, 'shaka-caption-size-button');
+        captionsSizeButton.click();
+
+        UiUtils.simulateEvent(controlsContainer, 'click');
+        expect(clearPreviewSpy).toHaveBeenCalledTimes(1);
+      });
+
+      it('hides the preview when the UI is reconfigured', async () => {
+        const config = {
+          controlPanelElements: [
+            'captions-size',
+          ],
+          customContextMenu: false,
+        };
+        const ui = await UiUtils.createUIThroughAPI(
+            videoContainer, video, config);
+        controls = ui.getControls();
+        player = controls.getLocalPlayer();
+        usePreviewTextDisplayer(player);
+        controls.showUI();
+
+        const button = UiUtils.getElementByClassName(
+            videoContainer, 'shaka-caption-size-button');
+        button.click();
+
+        ui.configure('showUIAlways', true);
+        expect(clearPreviewSpy).toHaveBeenCalledTimes(1);
+      });
+    });
+
     describe('resolutions menu', () => {
       /** @type {!HTMLElement} */
       let resolutionsMenu;

ui/context_menu.js

@@ -132,6 +132,7 @@ shaka.ui.ContextMenu = class extends shaka.ui.Element {
    */
   closeMenu() {
     shaka.ui.Utils.setDisplay(this.contextMenu_, false);
+    this.controls.hideTextStylePreview();
   }
 
   /**

ui/controls.js

@@ -26,6 +26,7 @@ goog.require('shaka.ui.Localization');
 goog.require('shaka.ui.MediaSession');
 goog.require('shaka.ui.SeekBar');
 goog.require('shaka.ui.SkipAdButton');
+goog.require('shaka.ui.TextStylePreview');
 goog.require('shaka.ui.Utils');
 goog.require('shaka.ui.VRManager');
 goog.require('shaka.util.ArrayUtils');
@@ -290,6 +291,8 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
       for (const menu of this.menus_) {
         shaka.ui.Utils.setDisplay(menu, /* visible= */ false);
       }
+      this.dispatchEvent(new shaka.util.FakeEvent('submenuclose'));
+      this.hideTextStylePreview();
       if (this.config_.enableTooltips) {
         this.controlsButtonPanel_.classList.add('shaka-tooltips-on');
       }
@@ -331,6 +334,10 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
     /** @private {shaka.ui.Localization} */
     this.localization_ = shaka.ui.Controls.createLocalization_();
 
+    /** @private {?shaka.ui.TextStylePreview} */
+    this.textStylePreview_ = new shaka.ui.TextStylePreview(
+        this.localPlayer_, this.localization_);
+
     /** @private {shaka.util.EventManager} */
     this.eventManager_ = new shaka.util.EventManager();
 
@@ -431,6 +438,9 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
       await document.exitPictureInPicture();
     }
 
+    this.textStylePreview_?.release();
+    this.textStylePreview_ = null;
+
     this.eventManager_?.release();
     this.eventManager_ = null;
 
@@ -568,6 +578,7 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
    */
   configure(config) {
     this.config_ = config;
+    this.hideTextStylePreview();
 
     this.castProxy_.changeReceiverId(config.castReceiverAppId,
         config.castAndroidReceiverCompatible);
@@ -912,6 +923,35 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
     for (const menu of this.contextMenus_) {
       shaka.ui.Utils.setDisplay(menu, /* visible= */ false);
     }
+    this.hideTextStylePreview();
+  }
+
+  /**
+   * Shows a temporary subtitle with the current text displayer style.
+   */
+  showTextStylePreview() {
+    this.textStylePreview_?.show();
+  }
+
+  /**
+   * Updates the temporary subtitle style without changing player config.
+   *
+   * @param {!shaka.ui.TextStylePreview.Configuration=} config
+   */
+  updateTextStylePreview(config = {}) {
+    this.textStylePreview_?.update(config);
+  }
+
+  /**
+   * Reverts the temporary subtitle to the style captured when the menu opened.
+   */
+  resetTextStylePreview() {
+    this.textStylePreview_?.reset();
+  }
+
+  /** Removes the temporary subtitle style preview. */
+  hideTextStylePreview() {
+    this.textStylePreview_?.hide();
   }
 
   /**
@@ -1318,6 +1358,8 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
         this.videoContainer_.getElementsByClassName('shaka-settings-menu'));
     this.menus_.push(...Array.from(
         this.videoContainer_.getElementsByClassName('shaka-overflow-menu')));
+    this.menus_.push(...Array.from(
+        this.videoContainer_.getElementsByClassName('shaka-sub-menu')));
 
     this.contextMenus_ = Array.from(
         this.videoContainer_.getElementsByClassName('shaka-context-menu'));

ui/locales/ar-XB.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "‏‮Skip‬‏ ‏‮ahead‬‏ ‏‮to‬‏ ‏‮live‬‏",
   "STATISTICS": "‏‮Statistics‬‏",
   "SUBTITLE_FORCED": "‏‮Forced‬‏",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "‏‮Subtitles‬‏ ‏‮example‬‏",
   "SURROUND": "‏‮Surround‬‏",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "‏‮Toggle‬‏ ‏‮stereoscopic‬‏",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "‏‮Undetermined‬‏",

ui/locales/ar.json

@@ -41,6 +41,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "الانتقال إلى بث مباشر",
   "STATISTICS": "الإحصاءات",
   "SUBTITLE_FORCED": "عرض إجباري",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "مثال على الترجمة",
   "SURROUND": "صوت محيطي",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "إيقاف العرض المجسّم أو تفعيله",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "غير محدد",

ui/locales/be.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Прапусціць і перайсці да жывога эфіра",
   "STATISTICS": "Статыстыка",
   "SUBTITLE_FORCED": "Субцітры прымусова",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Прыклад субцітраў",
   "SURROUND": "Аб'ёмны гук",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Уключыць або адключыць стэрэаскапічны рэжым",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Не пазначана",

ui/locales/bg.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Преминаване напред към предаването на живо",
   "STATISTICS": "Статистически данни",
   "SUBTITLE_FORCED": "Принудително",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Примерни субтитри",
   "SURROUND": "Съраунд",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Превключване на стереоскопичния режим",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Неопределено",

ui/locales/ca.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Passa a l'emissió en directe",
   "STATISTICS": "Estadístiques",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forçat",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Exemple de subtítols",
   "SURROUND": "So envoltant",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Commuta l'opció estereoscòpica",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Sense especificar",

ui/locales/cs.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Přeskočit na živé vysílání",
   "STATISTICS": "Statistiky",
   "SUBTITLE_FORCED": "Vynuceno",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Ukázka titulků",
   "SURROUND": "Prostorový zvuk",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Přepnout stereoskopické zobrazení",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Neurčeno",

ui/locales/da.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Gå videre til liveudsendelse",
   "STATISTICS": "Statistik",
   "SUBTITLE_FORCED": "Gennemtvunget",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Eksempel på undertekster",
   "SURROUND": "Surroundsound",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Slå stereoskopisk visning til/fra",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Ikke fastslået",

ui/locales/de.json

@@ -50,6 +50,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Zum Live-Videostream wechseln",
   "STATISTICS": "Statistiken",
   "SUBTITLE_FORCED": "Erzwungen",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Beispiel für Untertitel",
   "SUBTITLE_POSITION": "Untertitelposition",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Einstellung „stereoskopisch“ ein‑/ausschalten",

ui/locales/el.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Μετάβαση στη ζωντανή μετάδοση",
   "STATISTICS": "Στατιστικά στοιχεία",
   "SUBTITLE_FORCED": "Αναγκαστικό",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Παράδειγμα υπότιτλων",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Εναλλαγή στερεοσκοπικής",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Δεν έχει καθοριστεί",

ui/locales/en-GB.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Skip ahead to live",
   "STATISTICS": "Statistics",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forced",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Subtitles example",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Toggle stereoscopic",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Undetermined",

ui/locales/en-XA.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "[Šķîþ åĥéåð ţö ļîvé one two three four]",
   "STATISTICS": "[Šţåţîšţîçš one two]",
   "SUBTITLE_FORCED": "[Föŕçéð one]",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "[Šüƀţîţļéš éẋåɱƥļé one two]",
   "SURROUND": "[Šûŕŕöûñð one]",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "[Ţöĝĝļé šţéŕéöšçöþîç one two three]",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "[Ûñðéţéŕmîñéð one two]",

ui/locales/en.json

@@ -54,6 +54,7 @@
   "SKIP_PREVIOUS": "Previous",
   "STATISTICS": "Statistics",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forced",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Subtitles example",
   "SUBTITLE_POSITION": "Subtitle position",
   "SUBTITLE_SIZE": "Subtitle size",
   "SURROUND": "Surround",

ui/locales/es-419.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Adelantar hasta la transmisión en vivo",
   "STATISTICS": "Estadísticas",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forzado",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Ejemplo de subtítulos",
   "SURROUND": "Sonido envolvente",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Activar o desactivar el modo estereoscópico",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Sin especificar",

ui/locales/es.json

@@ -54,6 +54,7 @@
   "SKIP_PREVIOUS": "Anterior",
   "STATISTICS": "Estadísticas",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forzado",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Ejemplo de subtítulos",
   "SUBTITLE_POSITION": "Posición de los subtítulos",
   "SUBTITLE_SIZE": "Tamaño de los subtítulos",
   "SURROUND": "Envolvente",

ui/locales/fa.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "برای پخش مستقیم رد شوید و به جلو بروید",
   "STATISTICS": "آمار",
   "SUBTITLE_FORCED": "نمایش اجباری",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "نمونه زیرنویس",
   "SURROUND": "فراگیر",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "روشن/خاموش کردن برجسته‌نمایی",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "نامعین",

ui/locales/fi.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Siirry suoraan lähetykseen",
   "STATISTICS": "Tilastot",
   "SUBTITLE_FORCED": "Pakotettu",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Tekstitysesimerkki",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Stereoskooppi päälle/pois",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Määrittämätön",

ui/locales/fil.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Lumaktaw sa live",
   "STATISTICS": "Mga Istatistika",
   "SUBTITLE_FORCED": "Sapilitan",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Halimbawa ng subtitle",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "I-toggle sa stereoscopic",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Hindi tinukoy",

ui/locales/fr.json

@@ -53,6 +53,7 @@
   "SKIP_PREVIOUS": "Précédente",
   "STATISTICS": "Statistiques",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forcé",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Exemple de sous-titres",
   "SUBTITLE_POSITION": "Position des sous-titres",
   "SUBTITLE_SIZE": "Taille des sous-titres",
   "SURROUND": "Surround",

ui/locales/hi.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "सीधा लाइव प्रसारण देखने के लिए छोड़ें",
   "STATISTICS": "आंकड़े",
   "SUBTITLE_FORCED": "फ़ोर्स्ड",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "उपशीर्षक उदाहरण",
   "SURROUND": "सराउंड",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "स्टीरियोस्कोपिक को टॉगल करें",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "जानकारी नहीं है",

ui/locales/hr.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Preskoči na uživo",
   "STATISTICS": "Statistika",
   "SUBTITLE_FORCED": "Prisilno",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Primjer titlova",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Prebaci stereoskopski prikaz",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Neodređeno",

ui/locales/hu.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Ugrás az élő közvetítésre",
   "STATISTICS": "Statisztikák",
   "SUBTITLE_FORCED": "Kényszerített",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Feliratminta",
   "SURROUND": "Térhatású hangzás",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Sztereó térhatás be-/kikapcsolása",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Meghatározatlan",

ui/locales/id.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Langsung ke live streaming",
   "STATISTICS": "Statistik",
   "SUBTITLE_FORCED": "Dipaksa",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Contoh subtitle",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Aktifkan/nonaktifkan stereoskop",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Belum ditentukan",

ui/locales/it.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Passa alla trasmissione dal vivo",
   "STATISTICS": "Statistiche",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forzata",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Esempio di sottotitoli",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Pulsante di attivazione/disattivazione stereoscopico",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Indeterminata",

ui/locales/iw.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "דילוג קדימה לשידור הישיר",
   "STATISTICS": "נתונים סטטיסטיים",
   "SUBTITLE_FORCED": "מאולץ",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "דוגמה לכתוביות",
   "SURROUND": "סראונד",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "החלפת מצב סטריאוסקופי",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "לא ידוע",

ui/locales/ja.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "ライブ配信までスキップ",
   "STATISTICS": "統計情報",
   "SUBTITLE_FORCED": "強制",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "字幕の例",
   "SURROUND": "サラウンド",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "立体画像を切り替える",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "不明",

ui/locales/ko.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "라이브 동영상으로 건너뛰기",
   "STATISTICS": "통계",
   "SUBTITLE_FORCED": "강제",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "자막 예시",
   "SURROUND": "서라운드",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "입체 보기 전환",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "미정",

ui/locales/lt.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Praleisti ir transliuoti tiesiogiai",
   "STATISTICS": "Statistika",
   "SUBTITLE_FORCED": "Priverstinis",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Subtitrų pavyzdys",
   "SURROUND": "Erdvinis garsas",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Perjungti stereoskopinį vaizdą",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Nenustatyta",

ui/locales/lv.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Pāriet uz tiešraidi",
   "STATISTICS": "Statistika",
   "SUBTITLE_FORCED": "Piespiedu kārtā",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Subtitru piemērs",
   "SURROUND": "Telpiskā skaņa",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Pārslēgt stereoskopisko režīmu",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Nenoteikts",

ui/locales/nl.json

@@ -50,6 +50,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Doorgaan naar live",
   "STATISTICS": "Statistieken",
   "SUBTITLE_FORCED": "Afgedwongen",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Voorbeeld van ondertitels",
   "SUBTITLE_POSITION": "Positie van ondertitels",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Stereoscopisch aan-/uitzetten",

ui/locales/no.json

@@ -41,6 +41,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Hopp frem til direktesending",
   "STATISTICS": "Statistikk",
   "SUBTITLE_FORCED": "Tvungent",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Eksempel på undertekster",
   "SURROUND": "Surround-lyd",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Slå stereoskopisk modus av/på",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Ubestemt",

ui/locales/oc.json

@@ -35,8 +35,9 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Anar al dirècte",
   "STATISTICS": "Estatisticas",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forçat",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Exemple de sostítols",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Lenga indeterminada",
   "UNMUTE": "Desamudir",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Non reconeguda",
-  "VOLUME": "Volum",
+  "VOLUME": "Volum"
 }

ui/locales/pl.json

@@ -52,6 +52,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Przejdź do transmisji na żywo",
   "STATISTICS": "Statystyki",
   "SUBTITLE_FORCED": "Wymuszone",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Przykład napisów",
   "SUBTITLE_POSITION": "Pozycja napisów",
   "SUBTITLE_SIZE": "Rozmiar napisów",
   "SURROUND": "Przestrzenny",

ui/locales/pt-BR.json

@@ -41,6 +41,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Pular para transmissão ao vivo",
   "STATISTICS": "Estatísticas",
   "SUBTITLE_FORCED": "Exibição forçada",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Exemplo de legendas",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Alternar imagem estereoscópica",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Indeterminado",

ui/locales/pt-PT.json

@@ -41,6 +41,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Avançar para o direto",
   "STATISTICS": "Estatísticas",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forçada",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Exemplo de legendas",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Ativar/desativar estereoscópico",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Indeterminado",

ui/locales/ro.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Accesează difuzarea live",
   "STATISTICS": "Statistici",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forțat",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Exemplu de subtitrări",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Comută la stereoscopic",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Nestabilită",

ui/locales/ru.json

@@ -41,6 +41,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Пропустить и перейти к прямой трансляции",
   "STATISTICS": "Статистика",
   "SUBTITLE_FORCED": "Субтитры принудительно",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Пример субтитров",
   "SURROUND": "Объемный звук",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Включить или отключить стереоскопический режим",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Не указано",

ui/locales/sjn.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "  ",
   "STATISTICS": " ",
   "SUBTITLE_FORCED": "  ",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Subtitles example",
   "SURROUND": "",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": " ",

ui/locales/sk.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Preskočiť na živé vysielanie",
   "STATISTICS": "Štatistiky",
   "SUBTITLE_FORCED": "Vynútené",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Príklad titulkov",
   "SURROUND": "Priestorový zvuk",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Prepnúť na stereoskopický režim",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Neurčené",

ui/locales/sl.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Preskoči naprej na oddajanje v živo",
   "STATISTICS": "Statistični podatki",
   "SUBTITLE_FORCED": "Vsiljeno",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Primer podnapisov",
   "SURROUND": "Prostorski zvok",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Preklop stereoskopskega načina",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Nedoločen",

ui/locales/source.json

@@ -223,6 +223,10 @@
     "description": "Label used to identify a subtitle track that is forced to be shown.",
     "message": "Forced"
   },
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": {
+    "description": "Example subtitle text shown while previewing subtitle style settings when no subtitle is currently visible.",
+    "message": "Subtitles example"
+  },
   "SUBTITLE_POSITION": {
     "description": "Label for a button used to indicate a subtitle position.",
     "message": "Subtitle position"

ui/locales/sr.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Прескочи на емитовање уживо",
   "STATISTICS": "Статистика",
   "SUBTITLE_FORCED": "Принудно",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Пример титлов",
   "SURROUND": "Просторни звук",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Укључи/искључи стерео",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Неодређено",

ui/locales/sv.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Fortsätt direkt till direktsändning",
   "STATISTICS": "Statistik",
   "SUBTITLE_FORCED": "Framtvingad",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Exempel på undertexter",
   "SURROUND": "Surroundljud",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Aktivera/inaktivera stereoskopiska bilder",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Obestämt",

ui/locales/th.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "ข้ามไปที่การถ่ายทอดสด",
   "STATISTICS": "สถิติ",
   "SUBTITLE_FORCED": "บังคับ",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "ตัวอย่างคำบรรยาย",
   "SURROUND": "เซอร์ราวด์",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "เปิด/ปิดฟีเจอร์สามมิติ",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "ไม่กำหนด",

ui/locales/tr.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Canlı yayına atla",
   "STATISTICS": "İstatistikler",
   "SUBTITLE_FORCED": "Zorunlu",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Altyazı örneği",
   "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Stereoskopik modu aç/kapat",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Belirsiz",

ui/locales/uk.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Перейти до прямої трансляції",
   "STATISTICS": "Статистика",
   "SUBTITLE_FORCED": "Обов’язкові субтитри",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Приклад субтитрів",
   "SURROUND": "Об’ємний звук",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Увімкнути або вимкнути стереоскопічний режим",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Не визначено",

ui/locales/vi.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Tua tới chương trình phát trực tiếp",
   "STATISTICS": "Số liệu thống kê",
   "SUBTITLE_FORCED": "Buộc hiển thị",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "Ví dụ phụ đề",
   "SURROUND": "Vòm",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Bật/tắt chế độ hình nổi",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Chưa xác định",

ui/locales/zh-HK.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "跳至当前直播",
   "STATISTICS": "統計資料",
   "SUBTITLE_FORCED": "強制",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "字幕範例",
   "SURROUND": "環迴音效",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "切換立體視覺",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "不明",

ui/locales/zh-TW.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "跳至当前直播",
   "STATISTICS": "統計資料",
   "SUBTITLE_FORCED": "強制顯示",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "字幕範例",
   "SURROUND": "環場音效",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "切換立體影像",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "不明",

ui/locales/zh.json

@@ -40,6 +40,7 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "跳至当前直播",
   "STATISTICS": "统计信息",
   "SUBTITLE_FORCED": "已强制显示",
+  "SUBTITLES_EXAMPLE": "字幕示例",
   "SURROUND": "环绕声",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "切换立体声",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "未确定",

ui/settings_menu.js

@@ -40,6 +40,9 @@ shaka.ui.SettingsMenu = class extends shaka.ui.Element {
 
     this.addMenu_();
 
+    /** @private {boolean} */
+    this.isMenuOpened_ = false;
+
     this.inOverflowMenu_();
 
     this.eventManager.listen(this.button, 'click', () => {
@@ -55,6 +58,23 @@ shaka.ui.SettingsMenu = class extends shaka.ui.Element {
     /** @private {MutationObserver} */
     this.mutationObserver_ = null;
 
+    /** @private {MutationObserver} */
+    this.menuMutationObserver_ = null;
+
+    if (window.MutationObserver) {
+      this.menuMutationObserver_ = new MutationObserver(() => {
+        if (this.menu.classList.contains('shaka-hidden')) {
+          this.notifyMenuClose_();
+        } else {
+          this.notifyMenuOpen_();
+        }
+      });
+      this.menuMutationObserver_.observe(this.menu, {
+        attributes: true,
+        attributeFilter: ['class'],
+      });
+    }
+
     const resize = () => this.adjustCustomStyle_();
 
     // Use ResizeObserver if available, fallback to window resize event
@@ -77,6 +97,10 @@ shaka.ui.SettingsMenu = class extends shaka.ui.Element {
       this.mutationObserver_.disconnect();
       this.mutationObserver_ = null;
     }
+    if (this.menuMutationObserver_) {
+      this.menuMutationObserver_.disconnect();
+      this.menuMutationObserver_ = null;
+    }
     super.release();
   }
 
@@ -162,6 +186,7 @@ shaka.ui.SettingsMenu = class extends shaka.ui.Element {
       this.backIcon_.use(shaka.ui.Enums.MaterialDesignSVGIcons['BACK']);
 
       this.eventManager.listen(this.menu, 'click', () => {
+        this.notifyMenuClose_();
         this.controls.dispatchEvent(new shaka.util.FakeEvent('submenuclose'));
         shaka.ui.Utils.setDisplay(this.menu, false);
         shaka.ui.Utils.setDisplay(this.parent, true);
@@ -177,6 +202,9 @@ shaka.ui.SettingsMenu = class extends shaka.ui.Element {
           if (m.type === 'attributes' && m.attributeName === 'class') {
             const newHidden = this.parent.classList.contains('shaka-hidden');
             if (newHidden && prevHidden != newHidden) {
+              if (!this.menu.classList.contains('shaka-hidden')) {
+                this.notifyMenuClose_();
+              }
               this.controls.dispatchEvent(
                   new shaka.util.FakeEvent('submenuclose'));
               shaka.ui.Utils.setDisplay(this.menu, false);
@@ -209,10 +237,12 @@ shaka.ui.SettingsMenu = class extends shaka.ui.Element {
           this.controls.dispatchEvent(new shaka.util.FakeEvent('submenuopen'));
         }
         shaka.ui.Utils.setDisplay(this.menu, true);
+        this.notifyMenuOpen_();
         shaka.ui.Utils.focusOnTheChosenItem(this.menu);
         this.adjustCustomStyle_();
         this.button.setAttribute('aria-expanded', 'true');
       } else {
+        this.notifyMenuClose_();
         shaka.ui.Utils.setDisplay(this.menu, false);
         this.button.setAttribute('aria-expanded', 'false');
         this.button.focus();
@@ -220,6 +250,31 @@ shaka.ui.SettingsMenu = class extends shaka.ui.Element {
     }
   }
 
+  /** @private */
+  notifyMenuOpen_() {
+    if (this.isMenuOpened_) {
+      return;
+    }
+
+    this.isMenuOpened_ = true;
+    this.onMenuOpen();
+  }
+
+  /** @private */
+  notifyMenuClose_() {
+    if (!this.isMenuOpened_) {
+      return;
+    }
+
+    this.isMenuOpened_ = false;
+    this.onMenuClose();
+  }
+
+  /** @protected */
+  onMenuOpen() {}
+
+  /** @protected */
+  onMenuClose() {}
 
   /**
    * @private

ui/text_position.js

@@ -135,12 +135,28 @@ shaka.ui.TextPosition = class extends shaka.ui.SettingsMenu {
         this.updateTextPositionSelection_();
       });
 
+      const previewConfig = {'positionArea': position};
+      shaka.ui.Utils.addHoverAndFocusListeners(
+          this.eventManager, button,
+          () => this.controls.updateTextStylePreview(previewConfig),
+          () => this.controls.resetTextStylePreview());
+
       this.menu.appendChild(button);
     }
     this.updateTextPositionSelection_();
     shaka.ui.Utils.focusOnTheChosenItem(this.menu);
   }
 
+  /** @override */
+  onMenuOpen() {
+    this.controls.showTextStylePreview();
+  }
+
+  /** @override */
+  onMenuClose() {
+    this.controls.hideTextStylePreview();
+  }
+
   /** @private */
   updateTextPositionSelection_() {
     // Remove the old checkmark icon and related tags and classes if it exists.

ui/text_size.js

@@ -133,12 +133,28 @@ shaka.ui.TextSize = class extends shaka.ui.SettingsMenu {
         this.updateTextSizeSelection_();
       });
 
+      const previewConfig = {'fontScaleFactor': fontScaleFactor};
+      shaka.ui.Utils.addHoverAndFocusListeners(
+          this.eventManager, button,
+          () => this.controls.updateTextStylePreview(previewConfig),
+          () => this.controls.resetTextStylePreview());
+
       this.menu.appendChild(button);
     }
     this.updateTextSizeSelection_();
     shaka.ui.Utils.focusOnTheChosenItem(this.menu);
   }
 
+  /** @override */
+  onMenuOpen() {
+    this.controls.showTextStylePreview();
+  }
+
+  /** @override */
+  onMenuClose() {
+    this.controls.hideTextStylePreview();
+  }
+
   /** @private */
   updateTextSizeSelection_() {
     // Remove the old checkmark icon and related tags and classes if it exists.

ui/text_style_preview.js

@@ -0,0 +1,198 @@
+/*! @license
+ * Shaka Player
+ * Copyright 2026 Google LLC
+ * SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
+ */
+
+
+goog.provide('shaka.ui.TextStylePreview');
+
+goog.require('shaka.ui.Locales');
+goog.require('shaka.ui.Localization');
+goog.require('shaka.util.EventManager');
+goog.requireType('shaka.config.PositionArea');
+goog.requireType('shaka.Player');
+
+
+/**
+ * Manages the temporary subtitle style preview shown while subtitle style
+ * settings are hovered or focused.
+ *
+ * @final
+ */
+shaka.ui.TextStylePreview = class {
+  /**
+   * @param {!shaka.Player} player
+   * @param {!shaka.ui.Localization} localization
+   */
+  constructor(player, localization) {
+    /** @private {?shaka.Player} */
+    this.player_ = player;
+
+    /** @private {?shaka.ui.Localization} */
+    this.localization_ = localization;
+
+    /** @private {?shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} */
+    this.baseConfig_ = null;
+
+    /** @private {!shaka.ui.TextStylePreview.Configuration} */
+    this.previewConfig_ = {};
+
+    /** @private {boolean} */
+    this.shown_ = false;
+
+    /** @private {?shaka.util.EventManager} */
+    this.eventManager_ = new shaka.util.EventManager();
+
+    this.eventManager_.listen(player, 'configurationchanged', () => {
+      this.updateBaseConfig_();
+    });
+
+    this.eventManager_.listenMulti(
+        localization,
+        [
+          shaka.ui.Localization.LOCALE_UPDATED,
+          shaka.ui.Localization.LOCALE_CHANGED,
+        ], () => {
+          this.apply_();
+        });
+  }
+
+  /** Releases all resources owned by this preview. */
+  release() {
+    this.hide();
+    this.eventManager_?.release();
+    this.eventManager_ = null;
+    this.player_ = null;
+    this.localization_ = null;
+  }
+
+  /** Shows a temporary subtitle with the current text displayer style. */
+  show() {
+    if (!this.player_) {
+      return;
+    }
+
+    this.shown_ = true;
+    this.previewConfig_ = {};
+    this.updateBaseConfig_();
+  }
+
+  /**
+   * Updates the temporary subtitle style without changing player config.
+   *
+   * @param {!shaka.ui.TextStylePreview.Configuration=} config
+   */
+  update(config = {}) {
+    if (!this.player_) {
+      return;
+    }
+
+    if (!this.shown_) {
+      this.show();
+    }
+
+    this.previewConfig_ = Object.assign({}, config);
+    this.apply_();
+  }
+
+  /** Reverts the temporary subtitle to the style captured when shown. */
+  reset() {
+    if (!this.shown_) {
+      return;
+    }
+
+    this.previewConfig_ = {};
+    this.apply_();
+  }
+
+  /** Removes the temporary subtitle style preview. */
+  hide() {
+    if (!this.shown_) {
+      return;
+    }
+
+    this.shown_ = false;
+    this.baseConfig_ = null;
+    this.previewConfig_ = {};
+    const displayer = this.getTextDisplayer_();
+    if (displayer &&
+        typeof displayer['clearTextStylePreview'] == 'function') {
+      displayer['clearTextStylePreview']();
+    }
+  }
+
+  /** @private */
+  updateBaseConfig_() {
+    if (!this.shown_ || !this.player_) {
+      return;
+    }
+
+    this.baseConfig_ = this.getCurrentTextDisplayerConfig_();
+    this.apply_();
+  }
+
+  /**
+   * @return {!shaka.extern.TextDisplayerConfiguration}
+   * @private
+   */
+  getCurrentTextDisplayerConfig_() {
+    const player = /** @type {!shaka.Player} */(this.player_);
+    return /** @type {!shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} */(
+      Object.assign({}, player.getConfiguration().textDisplayer));
+  }
+
+  /** @private */
+  apply_() {
+    if (!this.shown_ || !this.player_ || !this.baseConfig_) {
+      return;
+    }
+
+    const previewConfig =
+    /** @type {!shaka.extern.TextDisplayerConfiguration} */(
+        Object.assign({}, this.baseConfig_, this.previewConfig_));
+    const displayer = this.getTextDisplayer_();
+    if (displayer && typeof displayer['setTextStylePreview'] == 'function') {
+      displayer['setTextStylePreview'](
+          previewConfig, this.getLocalizedExampleText_());
+    }
+  }
+
+  /**
+   * @return {?}
+   * @private
+   */
+  getTextDisplayer_() {
+    const player = /** @type {?} */(this.player_);
+    if (!player || typeof player.getTextDisplayer != 'function') {
+      return null;
+    }
+
+    return player.getTextDisplayer();
+  }
+
+  /**
+   * @return {string}
+   * @private
+   */
+  getLocalizedExampleText_() {
+    if (!this.localization_) {
+      return '';
+    }
+
+    return this.localization_.resolve(
+        shaka.ui.Locales.Ids.SUBTITLES_EXAMPLE);
+  }
+};
+
+
+/**
+ * @typedef {{
+ *   fontScaleFactor: (number|undefined),
+ *   positionArea: (shaka.config.PositionArea|undefined),
+ * }}
+ *
+ * @description
+ *   Text displayer fields that the style preview can temporarily override.
+ */
+shaka.ui.TextStylePreview.Configuration;

ui/ui_utils.js

@@ -11,6 +11,7 @@ goog.require('goog.asserts');
 goog.require('shaka.ui.Enums');
 goog.require('shaka.ui.Icon');
 goog.require('shaka.util.Mp4Parser');
+goog.requireType('shaka.util.EventManager');
 
 
 shaka.ui.Utils = class {
@@ -96,6 +97,20 @@ shaka.ui.Utils = class {
     }
   }
 
+  /**
+   * @param {!shaka.util.EventManager} eventManager
+   * @param {!Element} element
+   * @param {function()} onHoverOrFocus
+   * @param {function()} onLeaveOrBlur
+   */
+  static addHoverAndFocusListeners(
+      eventManager, element, onHoverOrFocus, onLeaveOrBlur) {
+    eventManager.listen(element, 'mouseenter', onHoverOrFocus);
+    eventManager.listen(element, 'mouseleave', onLeaveOrBlur);
+    eventManager.listen(element, 'focus', onHoverOrFocus);
+    eventManager.listen(element, 'blur', onLeaveOrBlur);
+  }
+
 
   /**
    * Builds a time string, e.g., 01:04:23, from |displayTime|.